Factura de la AAA documento para confundir al pueblo

MAYAGÜEZ:  Si alguien pensaba que la factura mensual de la Autoridad de Energía Eléctrica con el llamado ajuste por combustible y la compra de energía, era la obra maestra de algún «truquero» de los nuevos tiempos, pues examine su más reciente facturación por servicio de agua potable y compruebe que también en la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados hay gente especializada en confundir al pueblo.

Aparte de duplicar y hasta triplicar la factura en los cargos por agua y alcantarillado, la AAA pretende que sus abonados acepten definiciones tales como CCAR, cargo especial, gestión sostenible y cumplimiento ambiental regulatorio.  El presunto cargo por «gestión sostenible» no es otra cosa que cobrarle al pueblo por las roturas en los sistemas de la AAA y por el desperdicio del 60 por ciento del agua que procesa esa corporación pública.

En cuanto al » Cumplimiento Ambiental y Regulatorio o  CCAR»,  es la manera más dominguera que tienen los altos directivos de la AAA, para tratar de justificar las multas que imponen las autoridades federales por incumplir las normas sobre procesamiento y calidad del agua. Reducido a una frase sencilla:  son los abonados de esa agencia, entiéndase el consumidor, quien tiene que pagar los platos rotos.

Pero esto no termina aquí, en un intento por tratar de explicar lo que ellos tampoco entienden, se le envía a los clientes de esa corporación pública (AAA), la factura con términos, que aunque en Español, es igual que si la redactaran en idioma Chino. Que alguien explique para beneficio de los lectores La Calle, que significan «embelecos» como «cargo base, bloque 1, bloque 2, bloque 3 y lectura ajustada».

El problema no estriba en negarse a pagar por servicios tan esenciales como agua potable y energía eléctrica. Sin embargo, todo abonado tiene derecho a conocer en «arroz y habichuelas»  y sin lenguaje técnico, porqué cada día paga más de agua y luz. Finalmente,¿ cuándo nuestras 2 principales corporaciones públicas van a erradicar el hurto de luz en la isla y la pérdida del 60 por ciento de la producción de agua?.

Georgie, legislador novoprogresista y su lenguaje florido

MAYAGUEZ:  Nadie duda sobre la capacidad que tiene el representante Jorge Navarro, hijo para desempeñar su trabajo en la Legislatura de Puerto Rico. El  vástago del extinto legislador y periodista Georgie Navarro Alicea, revalidó recientemente a otro término en la Cámara bajo la insignia del Partido Nuevo Progresista,  lo que confirma la confianza y el cariño  de que goza en su distrito.

No obstante, y esta es una sugerencia respetuosa, Navarro hijo, debe ser más cuidadoso a la hora de presentarse ante los medios de comunicación a comentar o responder sobre diversos asuntos. No es la primera vez que le escuchamos utilizar términos, que aunque suenan bonitos, pondrían a Cervantes a «revolcarse» en la tumba.

Por ejemplo, durante diálogo reciente con el periodista Rubén Sánchez, Navarro aludió  a la palabra «oscultar» en lugar de auscultar. Aunque la definición original de auscultar se refiere a, » aplicar el oído o el estetoscopio a ciertos puntos del cuerpo  humano para explorar los sonidos y ruidos en las cavidades del pecho o el vientre», también en Puerto Rico se utiliza para hablar  sobre   investigar, explorar o conocer sobre algún asunto.

Otra palabra que llama la atención, es el cambio que el representante hace del término detrimental por «deprimental».  Detrimental procede del Latín «detrimentum» , que en Español define «daño moral».  Estos datos están contenidos en el  Diccionario Léxico Hispano (Tomo Primero), Letras A-F (Primera edición 1973).

Sin la menor intención de aspirar al dominio de nuestro idioma Español, hacemos los anteriores apuntes para que el joven legislador  y otras personalidades que estén en la misma «onda» cuiden su forma de expresarse. Es conveniente hacer uso de frases cotidianas  a incurrir en el  error de querer ser muy «fino».  Después de todo, si Georgie entiende que con su estilo puede contribuir a enriquecer el  Diccionario de la Lengua Española, sería interesante que presente legislación al efecto. Un premio «Príncipe de Asturias» no vendría mal en estos tiempos.