MAYAGUEZ: Nadie duda sobre la capacidad que tiene el representante Jorge Navarro, hijo para desempeñar su trabajo en la Legislatura de Puerto Rico. El vástago del extinto legislador y periodista Georgie Navarro Alicea, revalidó recientemente a otro término en la Cámara bajo la insignia del Partido Nuevo Progresista, lo que confirma la confianza y el cariño de que goza en su distrito.
No obstante, y esta es una sugerencia respetuosa, Navarro hijo, debe ser más cuidadoso a la hora de presentarse ante los medios de comunicación a comentar o responder sobre diversos asuntos. No es la primera vez que le escuchamos utilizar términos, que aunque suenan bonitos, pondrían a Cervantes a «revolcarse» en la tumba.
Por ejemplo, durante diálogo reciente con el periodista Rubén Sánchez, Navarro aludió a la palabra «oscultar» en lugar de auscultar. Aunque la definición original de auscultar se refiere a, » aplicar el oído o el estetoscopio a ciertos puntos del cuerpo humano para explorar los sonidos y ruidos en las cavidades del pecho o el vientre», también en Puerto Rico se utiliza para hablar sobre investigar, explorar o conocer sobre algún asunto.
Otra palabra que llama la atención, es el cambio que el representante hace del término detrimental por «deprimental». Detrimental procede del Latín «detrimentum» , que en Español define «daño moral». Estos datos están contenidos en el Diccionario Léxico Hispano (Tomo Primero), Letras A-F (Primera edición 1973).
Sin la menor intención de aspirar al dominio de nuestro idioma Español, hacemos los anteriores apuntes para que el joven legislador y otras personalidades que estén en la misma «onda» cuiden su forma de expresarse. Es conveniente hacer uso de frases cotidianas a incurrir en el error de querer ser muy «fino». Después de todo, si Georgie entiende que con su estilo puede contribuir a enriquecer el Diccionario de la Lengua Española, sería interesante que presente legislación al efecto. Un premio «Príncipe de Asturias» no vendría mal en estos tiempos.
